1
00:00:11,446 --> 00:00:15,057
[الراوي] الأرض
هو مكان لا يهدأ.

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
[تحطم الرعد]

3
00:00:18,496 --> 00:00:21,890
مواسمها مدفوعة

4
00:00:21,891 --> 00:00:23,011
بواسطة المدار حول شمسنا.

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,417
رحلة ملحمية

6
00:00:27,418 --> 00:00:28,636
الذي يحدد الإيقاعات

7
00:00:28,637 --> 00:00:30,030
من كل الحياة.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,642
البشر يكرمون هذا المقطع
من خلال الطقوس والاحتفالات.

9
00:00:34,643 --> 00:00:38,125
[طقطقة الألعاب النارية]

10
00:00:41,954 --> 00:00:45,393
الطبيعة تحدد الدورة
مع أنماطها الخاصة.

11
00:00:50,615 --> 00:00:55,706
على مدار عام،

12
00:00:55,707 --> 00:00:57,667
الأكثر إثارة على هذا الكوكب
أحداث الهجرة,

13
00:01:00,799 --> 00:01:02,366
ولادة جديدة

14
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
والتحول تتكشف.

15
00:01:06,414 --> 00:01:09,459
[هدير]

16
00:01:09,460 --> 00:01:10,722
لحظة بلحظة،

17
00:01:12,681 --> 00:01:13,681
[هدير]

18
00:01:13,682 --> 00:01:15,075
شهرًا بعد شهر،

19
00:01:17,555 --> 00:01:19,209
طوال عام بري على الأرض.

20
00:01:38,663 --> 00:01:43,319
أوائل يوليو يرى الشمس
طاقة وفيرة

21
00:01:43,320 --> 00:01:45,627
ركز
في نصف الكرة الشمالي.

22
00:01:53,200 --> 00:01:58,160
الضوء والحرارة الشديدة

23
00:01:58,161 --> 00:01:59,379
بمثابة المحفزات
على القمم الجليدية في القطب الشمالي،

24
00:01:59,380 --> 00:02:02,122
عندما يبدأون في التحول والذوبان.

25
00:02:12,523 --> 00:02:17,440
الماء ينحت الأنهار العمودية

26
00:02:17,441 --> 00:02:19,001
التي تهبط عميقا
إلى الهاوية المتجمدة.

27
00:02:22,446 --> 00:02:25,057
[اندفاع الماء]

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,895
المشهد الجليدي يتسارع
تدفقها نحو البحر.

29
00:02:42,597 --> 00:02:46,208
تظهر خطوط صدع ضخمة.

30
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
شيء يجب أن يعطي.

31
00:03:04,749 --> 00:03:08,275
[تحطم]

32
00:03:15,934 --> 00:03:19,460
هذا هو موسم ولادة جبل الجليد.

33
00:03:27,468 --> 00:03:32,559
الصفائح الجليدية في جرينلاند

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,798
التخلص من مليارات الأطنان من الجليد
سنة أثناء الذوبان.

35
00:03:33,822 --> 00:03:39,174
في السنوات الأخيرة،

36
00:03:39,175 --> 00:03:41,456
بدأ موسم الذوبان
في وقت سابق ويستمر لفترة أطول.

37
00:03:45,573 --> 00:03:47,791
والآن يذوب المزيد من الجليد
في الصيف

38
00:03:47,792 --> 00:03:49,112
مما يتم تجديده
خلال فصل الشتاء.

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,155
الخسارة الإجمالية للجليد
أصبحت كارثية.

40
00:03:55,496 --> 00:03:59,847
منذ 30 عامًا،

41
00:03:59,848 --> 00:04:01,805
الصفائح الجليدية في جرينلاند

42
00:04:01,806 --> 00:04:03,606
سوف تذوب 25 مليار طن
من الجليد كل صيف.

43
00:04:05,593 --> 00:04:08,943
الموسم الماضي،

44
00:04:08,944 --> 00:04:11,104
أكثر من 600 مليار طن
ضاع الجليد في الذوبان.

45
00:04:14,602 --> 00:04:15,802
المناخ يتغير حقا.

46
00:04:25,830 --> 00:04:31,748
ذوبان الجليد

47
00:04:31,749 --> 00:04:34,949
يضيف إلى بعض من أكثر في العالم
المياه الغنية بالمغذيات في
أرخبيل سفالبارد.

48
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
[صياح]

49
00:04:41,585 --> 00:04:46,720
بحلول شهر يوليو،

50
00:04:46,721 --> 00:04:47,938
ملايين الطيور البحرية
لقد هاجروا من الجنوب

51
00:04:47,939 --> 00:04:49,699
للتغذية على مدار الساعة
في وضح النهار على مدار 24 ساعة.

52
00:05:03,390 --> 00:05:06,828
إنه مكان مثالي للطيور
لتربية وتربية صغارها.

53
00:05:12,790 --> 00:05:15,879
لقد اختارت طيور الأوك أن تعشش
في المنحدرات الصخرية

54
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
في القاعدة
من منحدرات الجزيرة.

55
00:05:23,235 --> 00:05:27,630
لثعالب القطب الشمالي التي أنفقت
تنقيب الشتاء,

56
00:05:27,631 --> 00:05:31,373
إنه الوقت المثالي للصيد.

57
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

58
00:05:37,772 --> 00:05:42,819
البيض محمي بشكل جيد

59
00:05:42,820 --> 00:05:44,620
لكن الطيور البالغة
لا يزال يتعين عليك المغامرة.

60
00:05:47,782 --> 00:05:51,785
[صياح]

61
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

62
00:06:03,450 --> 00:06:06,844
رغم ذلك، مهاجمتهم وجها لوجه
نادرا ما يعمل.

63
00:06:11,327 --> 00:06:12,927
طيور الأوك سريعة جدًا
خارج العلامة.

64
00:06:14,635 --> 00:06:17,593
ما هو مطلوب

65
00:06:17,594 --> 00:06:18,954
هو بعض من هذا الثعلب الشهير
الماكرة.

66
00:06:29,954 --> 00:06:33,480
[النقيق]

67
00:06:48,059 --> 00:06:51,585
وكسر الحظ لن يضر.

68
00:06:58,896 --> 00:07:02,422
النورس أيضًا في حالة مطاردة.

69
00:07:05,729 --> 00:07:06,809
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

70
00:07:17,654 --> 00:07:21,092
التهديد من فوق يصرف الانتباه
الأوك لجزء من الثانية.

71
00:07:27,055 --> 00:07:28,839
وجزء من الثانية
هو كل ما يحتاجه الثعلب.

72
00:07:33,409 --> 00:07:36,891
لقد تفوق على الأوك.

73
00:07:40,677 --> 00:07:45,159
[صياح]

74
00:07:45,160 --> 00:07:49,206
العديد من أنواع الأوك تتجنب الافتراس

75
00:07:49,207 --> 00:07:50,905
عن طريق التعشيش
على المنحدرات غير المستقرة.

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
كلما كان جثمهم أكثر خطورة،
كلما كانوا أفضل حالا.

77
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
كل زوج لديه فقط
ذرية واحدة ثمينة.

78
00:08:12,883 --> 00:08:16,278
إنها ثلاثة أسابيع فقط
منذ أن فقس الفرخ.

79
00:08:21,588 --> 00:08:23,228
ولكن بالفعل،
إنه حريص على مغادرة العش.

80
00:08:26,418 --> 00:08:30,639
إنها الرحلة الأولى تمامًا.

81
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
مئات الأمتار
لسلامة المحيط.

82
00:08:36,124 --> 00:08:38,691
وفي كل صيف،

83
00:08:38,692 --> 00:08:43,478
كتكوت واحد شجاع
هو أول من أخذ القفزة.

84
00:08:43,479 --> 00:08:44,698
[تشغيل الموسيقى البطولية]

85
00:08:51,182 --> 00:08:55,969
إنه أشبه بالسقوط
من الطيران

86
00:08:55,970 --> 00:08:57,490
كأجنحتها الصغيرة
بمثابة المظلة.

87
00:09:02,063 --> 00:09:03,423
لكن آبائهم
اتبعهم إلى أسفل.

88
00:09:06,763 --> 00:09:08,563
المساعدة في توجيههم
نحو الهبوط المائي.

89
00:09:16,860 --> 00:09:21,081
وسرعان ما تبدأ السماء بالامتلاء
مع لاعبا.

90
00:09:21,082 --> 00:09:24,302
و مرافقيهم .

91
00:09:27,305 --> 00:09:31,831
وفي غضون أيام قليلة فقط،

92
00:09:31,832 --> 00:09:32,832
100.000 كتكوت
سوف تأخذ القفزة.

93
00:09:32,833 --> 00:09:35,923
لا أحد يفعل ذلك بمفرده.

94
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
ولكن ليس كل شيء يفعل ذلك.

95
00:09:42,233 --> 00:09:45,409
[البكاء]

96
00:09:45,410 --> 00:09:46,889
البعض يقصر
على مهبط خطير

97
00:09:46,890 --> 00:09:50,198
مليئة بالحيوانات المفترسة الجائعة.

98
00:09:53,636 --> 00:09:57,900
لحسن الحظ، أبي على وشك.

99
00:09:57,901 --> 00:09:59,621
ومن هنا،
إنها اندفاعة سريعة إلى البحر.

100
00:10:05,605 --> 00:10:09,869
الكتاكيت التي تصنعها
إلى الماء

101
00:10:09,870 --> 00:10:12,393
ليس لديهم وقت للراحة.

102
00:10:12,394 --> 00:10:15,004
ليست قوية بما فيه الكفاية
لتعود إلى الهواء من جديد

103
00:10:15,005 --> 00:10:17,267
تبدأ الكتاكيت الآن
الهجرة البطولية

104
00:10:17,268 --> 00:10:20,880
السباحة في المياه قبالة أيسلندا.

105
00:10:20,881 --> 00:10:23,578
وحتى بقدر أمريكا الشمالية.

106
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
على بعد أكثر من 1000 كيلومتر.

107
00:10:35,373 --> 00:10:39,463
[نعيق الطيور]

108
00:10:39,464 --> 00:10:42,031
في ألاسكا،

109
00:10:42,032 --> 00:10:43,380
الأرض تتساقط أيضًا
عباءتها الجليدية،

110
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
كما تتدفق الجداول
نحو البحر.

111
00:10:51,651 --> 00:10:56,002
هذه التغييرات
اثارة الوصول

112
00:10:56,003 --> 00:10:57,083
لمسافر عظيم آخر.

113
00:11:00,007 --> 00:11:01,311
يعود سمك السلمون السوكي
إلى خليج بريستول،

114
00:11:01,312 --> 00:11:03,924
المكان الذي ولدوا فيه.

115
00:11:07,492 --> 00:11:10,712
لقد هاجروا الآلاف
من الكيلومترات

116
00:11:10,713 --> 00:11:13,497
من أعماق المحيط،

117
00:11:13,498 --> 00:11:15,378
باستخدام المجال المغناطيسي للأرض
مثل البوصلة.

118
00:11:18,852 --> 00:11:21,244
رائحة تيار منزلهم

119
00:11:21,245 --> 00:11:23,085
تم طبعه
في ذاكرتهم منذ ولادتهم.

120
00:11:28,252 --> 00:11:31,778
[تدفق الماء]

121
00:11:36,826 --> 00:11:40,786
وصولهم شديد
المتوقع من قبل الدببة البنية،

122
00:11:40,787 --> 00:11:44,920
الذين يبدأون بالتجمع على طول
ضفاف الخليج

123
00:11:44,921 --> 00:11:47,054
كما عودة السلمون.

124
00:11:50,927 --> 00:11:52,887
لقد جاءوا للنهاية
نزهة الدببة.

125
00:12:01,590 --> 00:12:04,985
كما يستنفد سمك السلمون الأخير
من طاقتهم للتكاثر،

126
00:12:06,987 --> 00:12:10,381
يصلون إلى النهاية
من دورة حياتهم.

127
00:12:13,994 --> 00:12:15,908
ما يبدو وكأنه نهر الموت

128
00:12:15,909 --> 00:12:17,214
هو في الواقع تجديد حيوي.

129
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
الأنهار عادة ما تأخذ المواد الغذائية
خارجا إلى البحر.

130
00:12:31,185 --> 00:12:34,317
ولكن هنا،

131
00:12:34,318 --> 00:12:38,365
عوائد التفريخ السنوية
العناصر الغذائية إلى الأنهار.

132
00:12:38,366 --> 00:12:40,671
إطعام ليس فقط الدببة،

133
00:12:40,672 --> 00:12:42,312
ولكن أيضا،
الأشجار على بعد كيلومترات حولها.

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,245
إنها دورة يتم إعادة ضبطها
كل عام،

135
00:12:49,725 --> 00:12:50,845
حيث لا شيء يضيع.

136
00:12:53,860 --> 00:12:56,470
في جميع أنحاء أمريكا الشمالية،

137
00:12:56,471 --> 00:12:57,646
الصيف يدفئ الأرض.

138
00:13:01,606 --> 00:13:03,486
أودية كاليفورنيا
قزحي الألوان مع النمو.

139
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
صخب شواطئها.

140
00:13:15,751 --> 00:13:19,233
في الداخل، صحاريها تصدر أزيزًا.

141
00:13:30,374 --> 00:13:35,291
في الرمال المتحركة
صحراء سونوران,

142
00:13:35,292 --> 00:13:37,468
ليس هناك راحة
تحت سماء صافية.

143
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
[من الطراز الأول]

144
00:13:44,911 --> 00:13:47,042
الثعبان الجانبي

145
00:13:47,043 --> 00:13:48,443
يجب أن تغير سلوكها
في الصيف.

146
00:13:51,221 --> 00:13:55,877
لتجنب الحرارة الشديدة،

147
00:13:55,878 --> 00:13:57,398
إنها تحد من وقتها
البحث عن فريسة,

148
00:14:01,623 --> 00:14:03,543
المغامرة بالخروج فقط
في الصباح الباكر والغسق.

149
00:14:03,712 --> 00:14:08,890
تجنب الرمال الساخنة ،

150
00:14:08,891 --> 00:14:11,011
إنها تقيد اتصالها
إلى جزأين من الجسم في وقت واحد.

151
00:14:13,591 --> 00:14:15,984
الوضع الغريب للحركة

152
00:14:15,985 --> 00:14:18,769
يساعد على جعلها الأسرع
أفعى الجرسية على الرمال.

153
00:14:18,770 --> 00:14:21,425
ترك توقيع على شكل حرف J
كما تصطاد.

154
00:14:29,956 --> 00:14:33,394
الكثبان الرملية مثل الجبال
تصبح مهمة سيزيفية.

155
00:14:45,667 --> 00:14:49,149
[عزف موسيقى بيانو غريبة]

156
00:14:57,331 --> 00:15:00,856
[تدفق الرمال]

157
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
المثابرة هي الخيار الوحيد
لهذا الثعبان الجائع.

158
00:15:16,741 --> 00:15:21,136
ولكن مع القليل من الرطوبة
لتحمل العطر،

159
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
استنشاق الفريسة أمر صعب.

160
00:15:27,535 --> 00:15:30,189
استخدام حفر درجة الحرارة الخاصة
على جانب رأسها،

161
00:15:30,190 --> 00:15:32,322
تقوم بمسح البيئة
لإشارة الحرارة للحياة.

162
00:15:37,327 --> 00:15:39,502
قادرة على اختيار
من أدنى الاختلاف

163
00:15:39,503 --> 00:15:41,548
بين الرمال الساخنة

164
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
ووجبة غداء ساخنة.

165
00:15:45,640 --> 00:15:48,772
أبو بريص هو ذوات الدم البارد،

166
00:15:48,773 --> 00:15:51,173
مما يجعلها غير مرئية عمليا
إلى أجهزة الاستشعار الحرارية للثعبان.

167
00:15:55,128 --> 00:15:58,479
ولكن هذا يعمل فقط
إذا كان لا يزال قائما.

168
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
حركة واحدة كاذبة
وانتهت اللعبة.

169
00:16:12,058 --> 00:16:16,931
لحسن الحظ، الجانب الجانبي

170
00:16:16,932 --> 00:16:18,532
يمكنه البقاء على قيد الحياة لمدة شهر كامل
بدون طعام.

171
00:16:21,284 --> 00:16:22,404
ما يكفي من الوقت لالتقاط وجبة.

172
00:16:27,334 --> 00:16:32,338
وتغطي الصحاري ربعها تقريبًا
من سطح الأرض.

173
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
ولكن ليس كل الصحارى
هي الكثبان الرملية الحارقة.

174
00:16:40,477 --> 00:16:42,261
السهول القاحلة في آسيا الوسطى

175
00:16:42,262 --> 00:16:43,480
هي مكان فارغ تعصف به الرياح.

176
00:16:47,919 --> 00:16:50,617
ولكن مع اقتراب الصيف المرتفع،

177
00:16:50,618 --> 00:16:52,738
تجلب الأمطار المتفرقة
الوعد بمراعي أكثر خضرة.

178
00:16:56,711 --> 00:16:59,321
الانجراف مع الموسم ،

179
00:16:59,322 --> 00:17:01,122
البدو في منغوليا
هم دائما على هذه الخطوة.

180
00:17:04,806 --> 00:17:08,591
عندما يندر الرعي،

181
00:17:08,592 --> 00:17:09,912
يجب عليهم السفر
مسافات أطول.

182
00:17:13,815 --> 00:17:15,535
على مدى مئات الكيلومترات
للعثور على المرعى.

183
00:17:20,517 --> 00:17:22,477
حياتهم لا تنفصم
مربوطين بخيولهم

184
00:17:25,131 --> 00:17:26,392
لقد كان جزءًا
وجودهم

185
00:17:26,393 --> 00:17:27,568
لأكثر من 3000 سنة.

186
00:17:30,962 --> 00:17:35,879
يتعلم الأطفال الركوب

187
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
تقريبا في أقرب وقت
لأنهم قادرون على المشي.

188
00:17:39,841 --> 00:17:43,496
والصيف هو الوقت المناسب
للتجمع

189
00:17:43,497 --> 00:17:45,673
والسباق في جميع أنحاء البلاد.

190
00:17:52,941 --> 00:17:57,423
يعتقد البدو أن يكون
بدون حصان

191
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
يشبه الطير بلا أجنحة.

192
00:18:02,777 --> 00:18:06,302
[صراخ]

193
00:18:20,969 --> 00:18:25,364
البدو يعتمدون على
الماشية

194
00:18:25,365 --> 00:18:27,322
لجميع أساسيات الحياة.

195
00:18:27,323 --> 00:18:30,456
لذلك سيبقون هنا

196
00:18:30,457 --> 00:18:31,737
طالما هناك
ما يكفي من العشب.

197
00:18:34,374 --> 00:18:36,254
باستخدام الشمس والنجوم،
التلال والجبال

198
00:18:36,419 --> 00:18:40,683
ليجدوا طريقهم.

199
00:18:40,684 --> 00:18:42,990
بالنسبة لهؤلاء الأشخاص،

200
00:18:42,991 --> 00:18:44,111
الحياة في حركة دائمة.

201
00:18:47,952 --> 00:18:52,434
أبعد نحو الغرب،

202
00:18:52,435 --> 00:18:54,088
الصيف يتحول أيضا

203
00:18:54,089 --> 00:18:55,482
جبال الهيمالايا العظيمة.

204
00:19:02,924 --> 00:19:07,841
سقف العالم

205
00:19:07,842 --> 00:19:09,362
يصل إلى أكثر من 7 كيلومترات
في السماء.

206
00:19:13,500 --> 00:19:16,067
[عزف الموسيقى المنتصر]

207
00:19:21,682 --> 00:19:26,773
المعروف بالقطب الثالث

208
00:19:26,774 --> 00:19:28,209
جبال الهيمالايا هي موطنها
إلى أكبر جسم من الجليد

209
00:19:28,210 --> 00:19:30,386
خارج القطب الشمالي
والقارة القطبية الجنوبية.

210
00:19:40,744 --> 00:19:45,357
حرارة الصيف

211
00:19:45,358 --> 00:19:47,272
يسبب ذوبان المياه
من الجبال

212
00:19:47,273 --> 00:19:49,535
لتتسرب إلى الوديان
وملء الأنهار

213
00:19:49,536 --> 00:19:51,929
يركض نحو الأراضي المنخفضة.

214
00:20:01,374 --> 00:20:07,117
بحلول شهر يوليو،

215
00:20:07,118 --> 00:20:09,918
هجرة الماء من
قمم الجبال إلى الوديان
تصعيد.

216
00:20:18,826 --> 00:20:23,873
في منطقة تيراي في نيبال.

217
00:20:23,874 --> 00:20:25,914
تتلقى السهول الفيضية
رواسب غنية من طمي الهيمالايا،

218
00:20:30,620 --> 00:20:32,012
توفير التغذية

219
00:20:32,013 --> 00:20:33,773
لبعض من أطول الأعشاب
في العالم.

220
00:20:41,065 --> 00:20:45,330
يوليو موسم النمو الخصبة

221
00:20:45,331 --> 00:20:48,115
يزرع أيضا آخر

222
00:20:48,116 --> 00:20:49,396
من ازدهار الطبيعة الموسمية.

223
00:20:52,729 --> 00:20:56,645
[الأز]

224
00:20:56,646 --> 00:20:58,213
الحشرات.

225
00:21:06,743 --> 00:21:11,530
حشرة واحدة بعينها

226
00:21:11,531 --> 00:21:12,811
يثير
من حالة السبات التي تعيشها.

227
00:21:17,537 --> 00:21:21,757
يفقس من
المتلصص الذي ينقله الماء

228
00:21:21,758 --> 00:21:24,151
إلى شكله المجنح.

229
00:21:24,152 --> 00:21:27,328
الظروف الدافئة والرطبة

230
00:21:27,329 --> 00:21:28,409
مثالية للبعوض.

231
00:21:35,729 --> 00:21:40,559
الإناث تصدر نبرة أعلى
طنين من الذكور ،

232
00:21:40,560 --> 00:21:44,040
وهي الإناث
التي تسبب الانزعاج.

233
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
لأنهم فقط يسعون
وجبة الدم.

234
00:21:50,744 --> 00:21:53,789
انها ليست مجرد البعوض.

235
00:21:53,790 --> 00:21:56,183
القراد، البعوض، الذباب

236
00:21:56,184 --> 00:21:58,839
كل الازدهار في هذا الوقت من العام
كذلك.

237
00:22:02,669 --> 00:22:06,280
من المستحيل مواكبة ذلك

238
00:22:06,281 --> 00:22:08,121
مع الضرب الذي لا نهاية له
من المستغلين المزعجين.

239
00:22:14,158 --> 00:22:18,988
وحيد القرن الأكبر ذو القرن الواحد

240
00:22:18,989 --> 00:22:21,861
قد يبدو أن لديك
درع لا يمكن اختراقه.

241
00:22:21,862 --> 00:22:23,982
ومع ذلك، لوحاتها لا شيء
ولكن طيات كبيرة من الجلد.

242
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
وهي الطيات
الذباب يحب أفضل.

243
00:22:38,487 --> 00:22:40,183
لهذه الشقوق

244
00:22:40,184 --> 00:22:41,620
هي الأجزاء الأكثر عرقا
من جسد وحيد القرن،

245
00:22:41,621 --> 00:22:43,187
مليئة بالبكتيريا
وخلايا الجلد الميتة.

246
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
لذيذ.

247
00:22:51,370 --> 00:22:53,893
العيش مع بطانية من الحشرات

248
00:22:53,894 --> 00:22:54,981
هو ثابت
تهيج وقت الصيف

249
00:22:54,982 --> 00:22:56,940
لوحيد القرن.

250
00:22:59,247 --> 00:23:01,204
لكن المساعدة في متناول اليد.

251
00:23:01,205 --> 00:23:03,206
طيور المينا تحب العلف

252
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
على الزحف المخيف.

253
00:23:07,864 --> 00:23:08,735
حتى وحيد القرن الطفل

254
00:23:08,736 --> 00:23:09,976
يصبح طاولة عشاء المشي.

255
00:23:12,869 --> 00:23:14,827
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

256
00:23:14,828 --> 00:23:17,438
رغم الانزعاج
من الحشرات،

257
00:23:17,439 --> 00:23:20,485
بالنسبة لطائر المينا،

258
00:23:20,486 --> 00:23:21,726
أنها توفر وليمة حقيقية.

259
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
[الأز]

260
00:23:29,973 --> 00:23:33,455
[صب المطر]

261
00:23:37,459 --> 00:23:39,068
يوليو وأغسطس

262
00:23:39,069 --> 00:23:40,709
هي أشهر الرياح الموسمية
عبر جنوب شرق آسيا.

263
00:23:43,900 --> 00:23:45,598
[تدفق الماء]

264
00:23:55,695 --> 00:24:00,568
الأمطار تصل إلى كمبوديا

265
00:24:00,569 --> 00:24:02,169
مما تسبب في نهر ميكونغ العظيم
للفيضان.

266
00:24:06,836 --> 00:24:11,318
منتفخة مع الكثير من الماء،

267
00:24:11,319 --> 00:24:13,407
النهر
يبدأ بالتدفق للخلف،

268
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
بعيدا عن البحر.

269
00:24:18,544 --> 00:24:21,371
تدفق المياه
هائلة جدا

270
00:24:21,372 --> 00:24:23,809
أنه يثير
أكبر بحيرة للمياه العذبة

271
00:24:23,810 --> 00:24:25,289
في جنوب شرق آسيا إلى البالون.

272
00:24:29,076 --> 00:24:31,904
بحيرة تونلي ساب

273
00:24:31,905 --> 00:24:33,035
ينمو بشكل مذهل ست مرات
حجمه السابق،

274
00:24:33,036 --> 00:24:37,736
ليصبح بحرًا داخليًا واسعًا

275
00:24:37,737 --> 00:24:39,057
الذي يبتلع
خمس كمبوديا.

276
00:24:43,656 --> 00:24:48,355
انها واحدة من أكبر
التغيرات الموسمية

277
00:24:48,356 --> 00:24:49,879
يواجهها أي شخص
على هذا الكوكب.

278
00:24:53,317 --> 00:24:56,145
الطرق تصبح أنهارا.

279
00:24:56,146 --> 00:24:58,306
منازل مبنية على ركائز متينة
لا يمكن الوصول إليها الآن إلا عن طريق القوارب.

280
00:25:10,987 --> 00:25:14,556
[التجديف]

281
00:25:23,086 --> 00:25:28,308
المياه تعج

282
00:25:28,309 --> 00:25:29,223
مع أكبر تجمع
أسماك المياه العذبة في العالم،

283
00:25:29,224 --> 00:25:32,878
ملء كل من البحيرة

284
00:25:32,879 --> 00:25:34,279
والمناطق المحيطة بها
الغابات المغمورة بالمياه.

285
00:25:46,327 --> 00:25:50,591
[النقيق]

286
00:25:50,592 --> 00:25:54,508
كما تنمو البحيرة،

287
00:25:54,509 --> 00:25:56,162
ملايين الطيور تهاجر هنا

288
00:25:56,163 --> 00:25:57,363
لتتغذى على العيد الموسمي.

289
00:26:00,950 --> 00:26:02,385
سيبقون هنا

290
00:26:02,386 --> 00:26:04,106
إلى المياه المحيية
تبدأ في التراجع.

291
00:26:05,868 --> 00:26:06,955
لكن في الوقت الحالي،

292
00:26:06,956 --> 00:26:08,076
إنها جنة الصيادين.

293
00:26:10,917 --> 00:26:12,353
[النقيق]

294
00:26:16,662 --> 00:26:20,143
بينما العالم الطبيعي
هو في حالة تحرك، والبشر أيضا.

295
00:26:26,889 --> 00:26:31,937
إنه الشهر القمري الأخير
من التقويم الإسلامي.

296
00:26:31,938 --> 00:26:35,070
ملايين الحجاج
السفر إلى مكة المكرمة

297
00:26:35,071 --> 00:26:39,422
في المملكة العربية السعودية،

298
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
المركز الروحي للإسلام.

299
00:26:49,520 --> 00:26:53,959
ويجتهد جميع المسلمين
لأداء الحج

300
00:26:53,960 --> 00:26:57,005
مرة واحدة على الأقل في حياتهم.

301
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
الطواف حول الكعبة سبع مرات .
وتبدد كل الذنوب.

302
00:27:10,541 --> 00:27:15,371
كل عام،

303
00:27:15,372 --> 00:27:16,808
أكثر من مليوني حاج
اجمع

304
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
للانضمام إلى البحر المقدس
من الناس.

305
00:27:25,078 --> 00:27:29,995
التقويم الإسلامي

306
00:27:29,996 --> 00:27:31,474
ويتبع حركة القمر
ليس الشمس.

307
00:27:31,475 --> 00:27:35,478
إنها واحدة من العديد من التقويمات
عبر الثقافات

308
00:27:35,479 --> 00:27:37,279
تسجيل مرور الوقت
منذ العصور القديمة.

309
00:27:41,355 --> 00:27:42,877
بالنسبة للعالم الطبيعي،

310
00:27:42,878 --> 00:27:44,662
التقويم غير مكتوب.

311
00:27:44,663 --> 00:27:47,100
طول اليوم.

312
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
انخفاض درجة الحرارة.

313
00:27:52,714 --> 00:27:54,394
يعلن تغيير في التيار ،
"حان الوقت."

314
00:28:00,722 --> 00:28:05,508
الحيتان اليمنى الجنوبية

315
00:28:05,509 --> 00:28:07,162
الاعتماد على هذه
أجهزة ضبط الوقت الطبيعية

316
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
لمعرفة متى تتحرك.

317
00:28:12,081 --> 00:28:14,126
كل عام،

318
00:28:14,127 --> 00:28:15,257
كما يأخذ الشتاء قبضته
على القطب الجنوبي

319
00:28:15,258 --> 00:28:18,608
وتصبح الأيام أقصر،

320
00:28:18,609 --> 00:28:21,568
تهاجر الحيتان من المياه
حول القارة القطبية الجنوبية

321
00:28:21,569 --> 00:28:24,354
إلى الميناء الآمن
من أستراليا.

322
00:28:28,924 --> 00:28:31,099
في المياه الضحلة الدافئة،
محمية من الحيوانات المفترسة،

323
00:28:31,100 --> 00:28:34,538
عجل صغير
يأخذ نفسا حيويا.

324
00:28:41,981 --> 00:28:45,506
[رفع تشغيل الموسيقى]

325
00:28:55,690 --> 00:29:00,563
هنا في مياه الشتاء الهادئة،

326
00:29:00,564 --> 00:29:02,204
يسمن العجل
على حليب الأم الغني.

327
00:29:06,962 --> 00:29:11,009
في بضعة أشهر
عندما تكون الأيام أطول

328
00:29:11,010 --> 00:29:14,099
والعجل أقوى

329
00:29:14,100 --> 00:29:16,057
سوف يشرعون معًا
في رحلة العودة الطويلة

330
00:29:16,058 --> 00:29:18,713
إلى أماكن التغذية
القارة القطبية الجنوبية.

331
00:29:33,380 --> 00:29:37,818
وإلى الجنوب،

332
00:29:37,819 --> 00:29:39,907
في خليج جزيرة تسمانيا،

333
00:29:39,908 --> 00:29:42,108
سطح البحر المتموج
عباءات ما يثير أدناه.

334
00:29:48,395 --> 00:29:50,875
جيش طويل من سرطان البحر العنكبوت

335
00:29:50,876 --> 00:29:52,556
مسيرة على الإيقاع
من طبلهم البدائي.

336
00:29:57,360 --> 00:30:01,320
درجات حرارة البحر في فصل الشتاء

337
00:30:01,321 --> 00:30:02,481
لقد أثارت تقدمهم.

338
00:30:04,977 --> 00:30:08,109
في الأماكن،

339
00:30:08,110 --> 00:30:09,850
يبلغ سمكها عشرة أجساد،

340
00:30:09,851 --> 00:30:11,171
تشكيل الجبل
من القشريات.

341
00:30:16,510 --> 00:30:21,383
مئات الآلاف من السرطانات

342
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
الهجرة
إلى المياه الضحلة للتحول.

343
00:30:29,392 --> 00:30:32,874
حكة هنا.

344
00:30:35,355 --> 00:30:36,878
خدش هناك.

345
00:30:39,446 --> 00:30:42,404
علامة على أن المعطف القديم

346
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
على استعداد للخروج.

347
00:30:46,801 --> 00:30:47,975
من أول من تساقط،

348
00:30:47,976 --> 00:30:50,499
هذا الذكر يفرز الإنزيمات

349
00:30:50,500 --> 00:30:52,328
لرفع
وفصل قوقعته القديمة.

350
00:31:00,075 --> 00:31:04,383
انه الشقوق من خلال

351
00:31:04,384 --> 00:31:05,602
ليكشف عن معطفه الجديد

352
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
برتقالية زاهية وناعمة.

353
00:31:14,220 --> 00:31:18,092
قوقعته لا توفر أي حماية
حتى يصلب.

354
00:31:18,093 --> 00:31:22,140
الآن، على الأكثر عرضة للخطر
لحظة في حياته،

355
00:31:22,141 --> 00:31:25,056
الحشد جدا
سعى للحماية

356
00:31:25,057 --> 00:31:28,060
انقلب ضده.

357
00:31:30,671 --> 00:31:31,890
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

358
00:31:35,284 --> 00:31:37,644
في كل مكان، السرطانات المنسلوخة حديثًا
يتم اصطيادها وتمزيقها.

359
00:31:47,731 --> 00:31:52,561
هذا السلطعون المشوه

360
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
يعرج بشدة
البحث عن غطاء.

361
00:31:57,916 --> 00:32:01,049
لكنه هدف سهل.

362
00:32:04,444 --> 00:32:06,184
حتى مع فقدان أربعة أطراف،

363
00:32:06,185 --> 00:32:08,491
يقاوم.

364
00:32:14,497 --> 00:32:17,936
ولعل هؤلاء الملائكة
سوف يعطيه ملاذا.

365
00:32:24,768 --> 00:32:28,294
آمن أخيرًا.

366
00:32:31,340 --> 00:32:32,780
في الوقت المناسب،
سوف يتجدد في النهاية.

367
00:32:36,215 --> 00:32:39,391
مهاجميه

368
00:32:39,392 --> 00:32:40,610
قد لا يكون محظوظا جدا.

369
00:32:44,179 --> 00:32:46,379
وصول الراي اللساع السلس
لهذا البوفيه الذي يمكنك تناوله.

370
00:32:52,100 --> 00:32:53,380
من الصعب معرفة أين
للبدء.

371
00:32:55,408 --> 00:32:56,538
دخول.

372
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
رئيسي.

373
00:32:59,542 --> 00:33:02,328
حَلوَى.

374
00:33:05,809 --> 00:33:09,725
وبنقرة من ذيله،

375
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
لقد عاد لثواني.

376
00:33:15,341 --> 00:33:17,301
الدفاع الوحيد للسرطان
بأعدادهم الهائلة.

377
00:33:20,346 --> 00:33:23,043
بحلول الفجر،

378
00:33:23,044 --> 00:33:24,218
لقد تم نقل المئات.

379
00:33:24,219 --> 00:33:25,299
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

380
00:33:38,016 --> 00:33:42,497
واخيرا شبعت

381
00:33:42,498 --> 00:33:43,847
الأشعة تنزلق في الظلام.

382
00:33:48,896 --> 00:33:52,421
[تشغيل موسيقى حزينة]

383
00:33:56,773 --> 00:34:00,907
السرطانات العنكبوتية الباقية

384
00:34:00,908 --> 00:34:02,561
مسيرة رسميا
نحو الأعماق،

385
00:34:02,562 --> 00:34:04,955
تجاوز الرفاق الذين سقطوا.

386
00:34:08,568 --> 00:34:09,786
أم أنها بقايا الغداء؟

387
00:34:19,274 --> 00:34:23,712
سوف يجتمع هذا الغوغاء مرة أخرى
العام المقبل

388
00:34:23,713 --> 00:34:26,324
لنفس الحدث البشع

389
00:34:26,325 --> 00:34:27,674
في مياه تسمانيا الشتوية.

390
00:34:34,072 --> 00:34:39,293
في قارة أفريقيا،

391
00:34:39,294 --> 00:34:41,454
إنها حركة المطر
الذي يحدد نبض الحياة.

392
00:34:44,256 --> 00:34:48,215
بحلول أغسطس،

393
00:34:48,216 --> 00:34:51,392
واحدة من العالم الطبيعي
أعظم الهجرات الآن
جارية.

394
00:34:51,393 --> 00:34:53,873
على حدود كينيا
وتنزانيا،

395
00:34:53,874 --> 00:34:55,745
الحيوانات البرية على هذه الخطوة.

396
00:34:59,184 --> 00:35:02,882
بعد أن غادر سيرينجيتي،

397
00:35:02,883 --> 00:35:04,683
لقد سافروا
أكثر من 500 كيلومتر شمالاً.

398
00:35:08,802 --> 00:35:12,500
نحو مراعي السافانا
ماساي مارا,

399
00:35:12,501 --> 00:35:15,330
العواصف في الأفق
هي منارة لهم.

400
00:35:20,422 --> 00:35:22,684
إنهم يعرفون غريزيًا
حيث يوجد المطر.

401
00:35:22,685 --> 00:35:25,123
هناك مراعي أكثر خضرة.

402
00:35:29,910 --> 00:35:34,218
كما الروافد الحية
تتلاقى,

403
00:35:34,219 --> 00:35:36,698
تنمو أعداد الحيوانات البرية.

404
00:35:36,699 --> 00:35:39,659
[تدافع]

405
00:35:44,490 --> 00:35:47,928
قريبا القطيع
أكثر من مليون قوي.

406
00:35:55,327 --> 00:35:59,808
بحلول أغسطس،

407
00:35:59,809 --> 00:36:01,089
يصل القطيع إلى نهر مارا.

408
00:36:05,728 --> 00:36:09,167
التماسيح
لقد كانوا يتوقعون منهم.

409
00:36:22,963 --> 00:36:27,314
بالنسبة للبعض،

410
00:36:27,315 --> 00:36:29,098
هذه هي المرة الأولى

411
00:36:29,099 --> 00:36:30,539
لقد واجهوا
مثل هذه العقبة.

412
00:36:33,103 --> 00:36:34,663
والبعض الآخر يعرف جيدا
ما سيأتي.

413
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
قادة القطيع يقيمون الخطر،

414
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
البحث عن نقطة عبور
حيث تبدو الاحتمالات مجرد أ
أفضل قليلا.

415
00:36:49,990 --> 00:36:53,253
ويتوقفون عند حافة الماء،

416
00:36:53,254 --> 00:36:54,995
في انتظار شخص ما
لكسر الرتبة.

417
00:37:07,181 --> 00:37:11,924
بطريقة ما،

418
00:37:11,925 --> 00:37:13,245
لقد جعل الأمر ماضيًا
أفواه الانتظار.

419
00:37:17,583 --> 00:37:21,108
ثم ينكسر السد.

420
00:37:25,417 --> 00:37:28,942
[عزف الموسيقى المنتصر]

421
00:37:37,472 --> 00:37:42,346
في ساعة واحدة،

422
00:37:42,347 --> 00:37:43,867
سوف يعبر الآلاف
عند هذه النقطة.

423
00:37:46,916 --> 00:37:50,398
معظم سوف تفعل ذلك.

424
00:37:59,233 --> 00:38:02,758
البعض لن يفعل ذلك.

425
00:38:07,502 --> 00:38:11,027
النهر يأخذ تضحياته.

426
00:38:24,693 --> 00:38:28,218
مع تحرك السحب الممطرة ،

427
00:38:31,570 --> 00:38:32,832
وكذلك تفعل الحيوانات البرية.

428
00:38:36,575 --> 00:38:37,775
إلى مراعي الشهوة في كينيا.

429
00:38:41,841 --> 00:38:43,059
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

430
00:38:50,893 --> 00:38:55,549
وإلى الجنوب، في زامبيا،

431
00:38:55,550 --> 00:38:58,465
قلة المطر
وأشعة الشمس لا هوادة فيها

432
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
يمتص الحياة من الأرض.

433
00:39:13,699 --> 00:39:18,442
السماء الزرقاء الصافية

434
00:39:18,443 --> 00:39:19,803
موضع ترحيب
بواسطة أكلة النحل القرمزي.

435
00:39:22,969 --> 00:39:27,015
كل عام،

436
00:39:27,016 --> 00:39:27,974
يهاجرون المئات
كيلومترا جنوبا

437
00:39:27,975 --> 00:39:31,063
لتجتمع هنا

438
00:39:31,064 --> 00:39:32,152
على نهر لوانجوا في زامبيا.

439
00:39:36,243 --> 00:39:38,243
ومع انخفاض مستوى الماء،
يكشف ضفة النهر.

440
00:39:52,825 --> 00:39:57,176
وهذا ما الطيور
يسعون.

441
00:39:57,177 --> 00:39:59,222
لأنه المكان الذي يعششون فيه.

442
00:40:02,312 --> 00:40:04,880
[عزف الموسيقى المنتصر]

443
00:40:18,677 --> 00:40:23,376
[النقيق]

444
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
يندفع كل طائر
لتأمين مكان.

445
00:40:30,123 --> 00:40:31,515
لكنهم لن يفعلوا ذلك بالضرورة
الحصول على خيارهم الأول.

446
00:40:31,516 --> 00:40:34,867
مقيم ذو واجهة بيضاء
أكلة النحل موجودة بالفعل هنا.

447
00:40:36,651 --> 00:40:41,525
إنهم يعيشون على مدار السنة
في المنطقة.

448
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
وانتقلت مؤخرا
إلى ضفة النهر للتكاثر.

449
00:40:46,835 --> 00:40:48,395
لقد كانت لديهم السبق
صنع الجحور.

450
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
ولن يتم طردهم
بدون قتال.

451
00:40:55,975 --> 00:40:59,457
[النقيق]

452
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
[عزف الموسيقى المنتصر]

453
00:41:13,079 --> 00:41:17,125
لكن المهاجرين
لم يسافر هذا الحد

454
00:41:17,126 --> 00:41:18,954
من أجل لا شيء.

455
00:41:29,225 --> 00:41:32,751
[النقيق]

456
00:41:37,712 --> 00:41:40,032
رقعة رئيسية من العقارات
يستحق كل ريشة طيران.

457
00:41:44,719 --> 00:41:48,505
كلا النوعين من الطيور
حفر في ضفة النهر

458
00:41:48,506 --> 00:41:51,117
لوضع بيضهم.

459
00:41:54,686 --> 00:41:58,384
موقع الجحر
هو المفتاح.

460
00:41:58,385 --> 00:42:02,823
قريب جدًا من القاع

461
00:42:02,824 --> 00:42:04,384
والزواحف
يمكن أن تدخل من خلال الباب.

462
00:42:09,004 --> 00:42:14,095
قريب جدًا من القمة،

463
00:42:14,096 --> 00:42:15,976
وهم في متناول اليد
لصوص البيض الآخرين.

464
00:42:19,449 --> 00:42:21,669
وسط البنك
هو الأمثل.

465
00:42:26,195 --> 00:42:27,315
يمكن للمارة أن يفعلوا ذلك.

466
00:42:33,333 --> 00:42:38,206
لحسن الحظ،

467
00:42:38,207 --> 00:42:39,727
جميع الأحياء
الحصول على الغذاء.

468
00:42:43,299 --> 00:42:46,388
وحتى في منتصف موسم الجفاف،

469
00:42:46,389 --> 00:42:47,564
آبار المياه الدائمة
نهر لوانجوا

470
00:42:47,565 --> 00:42:51,176
تأوي الحشرات المائية.

471
00:42:51,177 --> 00:42:52,457
والطيور
هم صيادون أذكياء.

472
00:42:59,054 --> 00:43:02,536
لكن طعامهم المفضل
على طول ضفة النهر.

473
00:43:07,193 --> 00:43:09,716
في أغسطس،

474
00:43:09,717 --> 00:43:10,877
شجرة النقانق في إزهار.

475
00:43:15,375 --> 00:43:18,944
هذا طفرة للنحل.

476
00:43:22,208 --> 00:43:23,601
وأكلة النحل.

477
00:43:25,864 --> 00:43:27,866
[النقيق]

478
00:43:36,701 --> 00:43:41,182
المشكلة الوحيدة مع هذا النظام الغذائي

479
00:43:41,183 --> 00:43:42,620
هي اللدغة في الذيل.

480
00:43:46,058 --> 00:43:47,178
ولكن هذا تعطيل بسرعة.

481
00:44:05,381 --> 00:44:09,689
مثل كل الأيام الذهبية،

482
00:44:09,690 --> 00:44:10,909
سوف ينتهون قريبًا.

483
00:44:15,087 --> 00:44:19,917
يجب أن يفقس أكلة النحل
وفراخ فراخهم

484
00:44:19,918 --> 00:44:21,638
قبل عودة الأمطار
ويرتفع النهر.

485
00:44:22,485 --> 00:44:27,402
عندما يحدث هذا،

486
00:44:27,403 --> 00:44:28,926
أعشاش ضفة النهر
سوف تختفي تحت الماء

487
00:44:28,927 --> 00:44:31,843
وستعود الطيور من جديد
خذ إلى الجناح.

488
00:44:39,546 --> 00:44:44,550
الهجرات الحيوانية الكبرى
في القارة الأفريقية

489
00:44:44,551 --> 00:44:47,119
ينافسها مماثلة
الهجرة في البحار الإفريقية.

490
00:44:53,691 --> 00:44:55,300
على طول كوازولو ناتال
الساحل في جنوب أفريقيا,

491
00:44:55,301 --> 00:44:59,521
الوصول
من تيار الماء البارد

492
00:44:59,522 --> 00:45:02,829
يكتسح الساحل،

493
00:45:02,830 --> 00:45:04,270
تحمل معها
زهرة من العوالق.

494
00:45:08,053 --> 00:45:10,271
هذا التدفق البارد المتجه نحو الشمال

495
00:45:10,272 --> 00:45:12,312
يساعد في دفع المليارات
السردين بحثاً عن الطعام.

496
00:45:28,682 --> 00:45:33,555
في ذروتهم،

497
00:45:33,556 --> 00:45:35,427
يمكن أن تمتد المياه الضحلة
سبعة كيلومترات،

498
00:45:35,428 --> 00:45:37,517
توفير إغراء لا يقاوم
للحيوانات المفترسة.

499
00:45:42,957 --> 00:45:47,265
جيش الدلافين العادية,
15000 أو أكثر

500
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
تصل على استعداد للضرب
في هجوم منسق.

501
00:45:56,188 --> 00:46:00,452
إنهم منفصلون
مدرسة السردين,

502
00:46:00,453 --> 00:46:03,498
محاصرة الأسماك

503
00:46:03,499 --> 00:46:04,819
عن طريق النفخ
حاجز من الفقاعات.

504
00:46:11,420 --> 00:46:14,859
نسجهم
إلى كرات أكثر إحكاما وأكثر إحكاما.

505
00:46:19,385 --> 00:46:22,779
[النقر]

506
00:46:22,780 --> 00:46:25,042
كما يدفعون السردين
إلى السطح،

507
00:46:25,043 --> 00:46:26,483
السمكة الصغيرة
ليس لديهم مكان للهروب.

508
00:46:32,746 --> 00:46:36,184
رائحة المعركة الزيتية
يجذب المزيد من الحيوانات المفترسة الجائعة.

509
00:46:42,538 --> 00:46:46,150
أسماك القرش الداكنة تتحرك

510
00:46:46,151 --> 00:46:47,586
للاستفادة
من العمل الشاق الذي قامت به الدلافين.

511
00:46:47,587 --> 00:46:49,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

512
00:46:54,463 --> 00:46:56,383
الفكين تقطع من خلال
كرات الطعم بدقة.

513
00:47:03,864 --> 00:47:07,302
الزبد على الإشارات السطحية
لقوة الهجوم الجوي.

514
00:47:12,873 --> 00:47:14,874
الأطيش تحوم.

515
00:47:14,875 --> 00:47:16,485
ثم ينضمون هم أيضًا إلى الغضب.

516
00:47:21,273 --> 00:47:24,842
[تشغيل موسيقى مكثفة]

517
00:47:45,427 --> 00:47:50,344
الغوص في
100 كيلومتر في الساعة،

518
00:47:50,345 --> 00:47:52,025
يضربون الماء
وطوربيد إلى العمق.

519
00:47:55,655 --> 00:47:56,874
[تشغيل موسيقى مكثفة]

520
00:48:17,372 --> 00:48:20,898
ولكن العيد يستحق كل هذا العناء.

521
00:48:25,119 --> 00:48:26,598
الحيوانات المفترسة
على طول هذا الخط الساحلي

522
00:48:26,599 --> 00:48:29,775
لا يمكن الاعتماد دائما

523
00:48:29,776 --> 00:48:31,096
على السردين
تمر طريقهم.

524
00:48:34,955 --> 00:48:39,698
[النقر]

525
00:48:39,699 --> 00:48:42,179
تسخين المحيطات
يعني التيارات الباردة

526
00:48:42,180 --> 00:48:45,138
مما يؤدي إلى تشغيل السردين

527
00:48:45,139 --> 00:48:46,539
لقد حدث
في وقت لاحق وبعد ذلك.

528
00:48:49,578 --> 00:48:51,840
بعض السنوات،

529
00:48:51,841 --> 00:48:53,973
لقد فشل التشغيل تمامًا.

530
00:48:53,974 --> 00:48:57,368
للعديد من الأنواع
عبر كوكبنا،

531
00:48:57,369 --> 00:49:00,632
توقيت الأحداث الطبيعية
يتغير

532
00:49:00,633 --> 00:49:03,548
بسبب الارتفاع
درجات الحرارة العالمية.

533
00:49:03,549 --> 00:49:06,725
للمخلوقات
تتكيف بهذه الدقة

534
00:49:06,726 --> 00:49:10,076
إلى الساعة البيولوجية الطبيعية،

535
00:49:10,077 --> 00:49:11,599
يعرض تغير المناخ
إيقاع جديد يجب عليهم التحول إليه.

536
00:49:11,600 --> 00:49:15,256
إذا استطاعوا.

537
00:49:17,998 --> 00:49:20,739
إذا لم يستطيعوا،

538
00:49:20,740 --> 00:49:22,620
العديد من الهجرة الكبرى
الأحداث على كوكبنا

539
00:49:25,092 --> 00:49:26,440
قد يتضاءل،

540
00:49:26,441 --> 00:49:27,660
أو تختفي ببساطة.